? 【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북도의회 정책복지위원회(위원장 이상식)는 27일 도의회 회의실에서 충청북도지속가능발전협의회와 공동으로 ‘돌봄 노동의 현황과 과제’를 주제로 포럼을 개최했다. ? 이번 포럼은 충북의 돌봄 대상(이주민, 장애인, 영·유아 등) 및 돌봄 노동자들의 실태를 진단하고 지속가능한 충북형 돌봄 체계 모색을 위해 마련됐다. ? 도의회 이양섭 의장과 홍상표 상임회장(충북지속가능발전협의회)의 축하 인사로 시작된 포럼은 돌봄노동 관련 연구자들의 주제발표에 이어 현장 활동가들과 관계 공무원의 열띤 토론으로 진행됐다. ? 첫 발표를 맡은 남우근 센터장(한국비정규노동센터)은 “돌봄 노동자와 돌봄서비스 이용자가 서로 만족할 수 있는 좋은 돌봄을 추구하기 위해서는 △돌봄노동기본법 제정 △돌봄서비스 공공성 강화 △적정 임금체계 마련 △돌봄 노동자의 정책 결정 참여권 보장 △지자체의 관리 감독 강화 등이 필요하다”고 했다. ? 두 번째 발표를 맡은 최승호 수석연구위원(충북연구원)은 “초고령사회, 가족 관계, 돌봄의 책임 변화 등에 따라 사회적 돌봄의 필요성이 강조되고 있다”며 “특히 지역사회 중심의 통합돌봄 정착을 위해서는 무엇보다 민·관 협력이 중요하며 이를 책임성 있게 수행할 중간지원조직이 필요하다”고 강조했다. ? 이상식 위원장의 사회로 진행된 토론에서 안건수 소장(이주민노동인권센터)은 “아이의 양육, 환자 및 취약계층의 돌봄, 노인 간병 등 돌봄 노동을 누가 할 것인가라는 사회적 문제를 정부는 외국인 노동자 노동으로 해결하려고 한다”며 “이런 근시안적 대책은 해결책이 될 수 없다”고 지적했다. ? 윤남용 본부장(전국공공운수사회서비스노동조합 충북본부)은 “사회서비스원이 제대로 기능할 수 있도록 사회서비스원법 개정이 필요하다”며 “돌봄 노동자들의 노동권·건강권·행복추구권 등이 온전히 보장될 수 있도록 돌봄노동 기본법이 제정돼야 한다”고 주장했다. ? 이현주 대표(충북여성장애인연대)는 “여성장애인연대에서는 중증 여성장애인에 대한 다양한 돌봄 활동을 지원하고 있지만, 정작 돌봄노동 활동가의 처우는 매우 열악하다”며 “심한 지적장애가 있는 이용자들은 낯가림이 심하고, 언어장애가 있기도 해 지자체 차원의 촘촘하고, 내실 있는 지원 정책이 요구된다”고 했다. ? 김진희 원장(우미린풀하우스어린이집)은 “유아교육과 보육을 일원화한 ‘유보통합’이 추진 중인 만큼 영유아 돌봄에 대한 전반적인 개선이 필요하다”며 “교사와 아동 비율, 장시간 노동 문제, CCTV를 활용한 노동감시, 임금 격차 등에 다양한 의견이 반영될 수 있도록 민·관 논의의 장이 지속적으로 있어야 한다”고 언급했다. ? 도의회 정책복지위원회 이상정 의원(음성1)은 “돌봄 노동자의 중요성이 커지고 있지만, 현장에선 여전히 성별, 연령, 고용 방식, 임금, 노동자 심리적 건강 문제 등이 개선되지 않고 있다”며 “이를 개선하기 위한 제도적 장치 마련이 시급하다”고 강조했다. ? 이 의원은 이어 “돌봄 노동 관련 타 지역 사례 및 현장 목소리를 취합해 돌봄서비스 확대와 돌봄노동자의 노동환경 및 처우개선을 위한 제도적 장치를 마련할 예정”이라고 밝혔다. ? (아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) ? Chungbuk Provincial Council Policy and Welfare Committee Holds Forum on Current Status and Tasks of Care Labor in Chungbuk Searching for a Sustainable Chungbuk-style Care System -im changyong reporter ? The Chungbuk Provincial Council Policy and Welfare Committee (Chairman Lee Sang-sik) held a forum on the topic of ‘Current Status and Tasks of Care Labor’ in the conference room of the provincial council on the 27th in cooperation with the Chungcheongbuk-do Sustainable Development Council. ? This forum was prepared to diagnose the current status of care recipients (immigrants, people with disabilities, infants and toddlers, etc.) and care workers in Chungbuk and to seek a sustainable Chungbuk-style care system. ? The forum began with congratulatory remarks from Provincial Council Chairman Lee Yang-seop and Standing Chairman Hong Sang-pyo (Chungbuk Sustainable Development Council), and was followed by presentations by researchers on care labor, followed by heated discussions between field activists and relevant public officials. ? The first presentation was given by Director Nam Woo-geun (Korea Irregular Workers’ Center), who said, “In order to pursue good care that satisfies both care workers and care service users, it is necessary to enact the Basic Care Labor Act, strengthen the public nature of care services, establish a fair wage system, guarantee care workers’ right to participate in policy decisions, and strengthen local government management and supervision.” ? The second presentation was given by Senior Researcher Choi Seung-ho (Chungbuk Research Institute), who emphasized, “The need for social care is being emphasized due to the super-aging society, family relationships, and changes in care responsibilities.” He added, “In particular, in order to establish integrated care centered on the community, public-private cooperation is important above all else, and an intermediary support organization that can responsibly carry this out is necessary.” ? In a discussion led by Chairman Lee Sang-sik, Director Ahn Geon-soo (Center for Migrant Workers’ Human Rights) pointed out that “the government is trying to solve the social problem of who will do care work such as raising children, caring for patients and the vulnerable, and caring for the elderly with the labor of foreign workers,” and that “this short-sighted measure cannot be a solution.” ? Director Yoon Nam-yong (Chungbuk Branch of the National Public Transport Social Service Workers’ Union) argued that “the Social Service Workers Act needs to be revised so that social service workers can function properly,” and that “the Basic Care Labor Act should be enacted so that care workers’ labor rights, health rights, and right to pursue happiness are fully guaranteed.” ? Lee Hyun-joo, the representative of the Chungbuk Women’s Association for the Disabled, said, “The Women’s Association for the Disabled supports various care activities for severely disabled women, but the treatment of care workers is very poor.” She added, “Users with severe intellectual disabilities are shy and have speech impediments, so a detailed and substantial support policy at the local government level is required.” ? Kim Jin-hee, the director of Woomi Rin Full House Daycare, said, “As the ‘integrated early childhood education and childcare’ is being promoted, overall improvements in early childhood care are necessary.” She added, “There should be continuous public-private discussion channels so that various opinions can be reflected on issues such as the ratio of teachers to children, long working hours, CCTV-based labor surveillance, and wage gaps.” ? Rep. Lee Sang-jeong (Eumseong 1) of the Policy and Welfare Committee of the Provincial Council emphasized, “The importance of care workers is increasing, but in the field, there are still no improvements in gender, age, employment method, wages, and psychological health issues of workers,” and “It is urgent to establish institutional devices to improve this.” ? Rep. Lee continued, “We plan to collect cases from other regions and voices from the field related to care work to establish institutional devices to expand care services and improve the working environment and treatment of care workers.”