? [브레이크뉴스경기남부=안성 이현준기자] 안성시가 '안성 봉업사지' 국가유산 사적 지정기념 학술대회를 개최한다. ? '고려사' 등 역사 기록을 통해 태조 왕건의 어진(왕의 초상화)을 봉안한 진전(眞殿) 사찰로 알려진 봉업사는, 1966년 봉업사(奉業寺)라는 글자가 새겨진 청동 향로(보물)와 청동 북(보물)이 오층석탑(보물) 주변에서 발견된 이후, 1997년부터 2024년까지 6차례의 발굴조사로 진전 영역을 확인하는 등의 학술적 성과를 바탕으로 지난 6월에 국가지정문화유산 사적으로 지정됐다. ? 진전 영역에서는 제작 시기(고려 광종대(949~975년))가 새겨진 기와들이 많이 출토되었고, 주변에는 같은 시기에 조성되었을 것으로 추정되는 죽산리사지, 장명사지, 매곡리사지 등 다수의 평지 사찰들이 밀집해 있으며, 관아와 사찰이 당시 가장 중심적인 공공건축물이었던 점을 감안하면 고려시대에 안성 봉업사지가 위치한 죽산 지역을 지칭하던 명칭인 ‘죽주(竹州)’의 도시 경관구조와 정치적 위상을 짐작할 수 있다. ? 시는 11월 7일 안성시 중앙도서관에서 총 3부로 나뉘어 진행되며, 1·2부에는 각각 3개씩 총 6개의 주제발표가, 3부에는 종합토론이 진행된다. 먼저, 1부와 2부에서는 안성 봉업사지 관련 유적과 출토유물의 특성을 토대로 현재까지의 분야별 연구 현황 등을 종합적으로 분석해보는 주제발표가 진행된다. ? 1부에서는 ‘고려 진전사원 봉업사의 불교문화사적 의미’(정제규, 국가유산청), ‘고려 진전사원 안성 봉업사지의 고고학적 성과와 의의’(김종길, 한백문화재연구원), ‘안성 봉업사지 출토 불교공예품의 성격과 의미’(이용진,동국대학교)의 3개 발표가, 2부에서는 ‘석조미술을 통해 본 안성 봉업사지의역사적 위상’(정성권, 단국대학교), ‘고려시대 읍치사찰의 전형, 안성 봉업사지’(정요근, 서울대학교), ‘안성 봉업사지 유산가치 탐구와 미래 비전’(서영일, 한백문화재연구원)의 3개 발표가 진행된다. ? 마지막 3부에서는 김길식 용인대학교 교수를 좌장으로 곽승훈(강릉용연사), 최태선(중앙승가대학교), 이영선(한성백제박물관), 이주민(국가유산청), 문경호(공주대학교), 이경미(역사건축기술연구소), 임근혜(안성시청)등 토론자와 발표자들 간에 다양한 의견을 주고받는 종합토론이 진행된다. ? 학술대회는 누구나 현장 등록을 통해 자유롭게 참여할 수 있으며, 관련 사항은 전화로 문의하면 된다. ? 국가유산청과 안성시는 이번 학술대회를 계기로 더욱 많은 국민이 국가유산의 가치를 올바르게 이해하고 체계적인 보존과 활용의 필요성에 대해 공감할 수 있기를 기대하며, 앞으로도 '안성 봉업사지'를 보다 체계적으로 보존·관리하고 활용할 수 있도록 종합정비계획을 수립하는 등 적극행정을 이어갈 계획이다. ? 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> ? [Break News Gyeonggi Nambu = Anseong Reporter Lee Hyeon-jun] Anseong City is holding an academic conference to commemorate the designation of the Anseong Bongyeopsa Temple Site as a national heritage site. ? Bongyeopsa Temple, known as a temple with a true shrine that enshrines the portrait of King Taejo Wang Geon through historical records such as the History of Goryeo, was designated as a national cultural heritage site in June of this year based on academic achievements such as the discovery of a bronze incense burner (treasure) and a bronze drum (treasure) with the words Bongyeopsa Temple (奉業寺) engraved around the five-story stone pagoda (treasure) in 1966, and the confirmation of the true shrine area through six excavations from 1997 to 2024. ? In the area of progress, many roof tiles with the production period (Gwangjong era of Goryeo (949-975)) engraved on them were excavated, and many flatland temples such as Juksan-ri Temple Site, Jangmyeong-sa Temple Site, and Maegok-ri Temple Site, which are presumed to have been built around the same time, are densely located in the surrounding area. Considering that government offices and temples were the most central public buildings at the time, we can guess the urban landscape structure and political status of ‘Jukju (竹州)’, the name used to refer to the Juksan area where Anseong Bongyeop Temple Site was located during the Goryeo Dynasty. ? The poetry will be held on November 7 at the Anseong Central Library in three parts, with six thematic presentations (three each in the first and second parts) and a general discussion in the third part. First, in the first and second parts, thematic presentations will be held to comprehensively analyze the current status of research by field based on the characteristics of the relics and excavated artifacts related to Anseong Bongyeop Temple Site. ? In Part 1, there will be three presentations: ‘The Buddhist Cultural History of Bongyeopsa Temple in Jinjeonsa Temple in Goryeo’ (Jeong Je-gyu, National Heritage Administration), ‘Archaeological Achievements and Significance of Bongyeopsa Temple Site in Anseong, Jinjeonsa Temple in Goryeo’ (Kim Jong-gil, Hanbaek Cultural Heritage Research Institute), and ‘The Characteristics and Significance of Buddhist Crafts Excavated from Bongyeopsa Temple Site in Anseong’ (Lee Yong-jin, Dongguk University). In Part 2, there will be three presentations: ‘The Historical Status of Bongyeopsa Temple Site in Anseong as Seen through Stone Art’ (Jeong Seong-gwon, Dankook University), ‘Bongyeopsa Temple Site in Anseong, a Typical Township Temple in the Goryeo Dynasty’ (Jeong Yo-geun, Seoul National University), and ‘Exploration of the Heritage Value of Bongyeopsa Temple Site in Anseong and its Future Vision’ (Seo Yeong-il, Hanbaek Cultural Heritage Research Institute). In the last third part, a comprehensive discussion will be held with Professor Kim Gil-sik of Yongin University as the moderator, and the presenters and discussants including Kwak Seung-hoon (Gangneung Yongyeon Temple), Choi Tae-seon (Jungang Buddhist University), Lee Yeong-seon (Hansung Baekje Museum), Lee Ju-min (National Heritage Administration), Moon Gyeong-ho (Kongju University), Lee Gyeong-mi (Historical Architecture Technology Research Institute), and Lim Geun-hye (Anseong City Hall) will exchange various opinions. ? Anyone can freely participate in the academic conference by registering on-site, and inquiries regarding related matters can be made by phone. ? The National Heritage Administration and Anseong City hope that this academic conference will be an opportunity for more citizens to correctly understand the value of national heritage and sympathize with the need for systematic preservation and utilization, and they plan to continue active administration such as establishing a comprehensive maintenance plan so that the 'Anseong Bongyeopsa Temple Site' can be preserved, managed, and utilized more systematically in the future.